容易误译的英语 | dog days
[例句] We have got through the dog days.
[误译] 我们已熬过了狗过的(苦)日子。
[例句] We have got through the dog days.
[误译] 我们已熬过了狗过的(苦)日子。
When The Rose of Dixie magazine was started by a stock company in Toombs City, Georgia, there was never but one candidate for its chief editorial position in the minds of its owners.
[例句] Luckily I made a dog-ear to mark the page where I stopped reading.
[误译] 幸亏我把读过的最后一页做成狗耳。
Mysteries follow one another so closely in a great city that the reading public and the friends of Johnny Bellchambers have ceased to marvel at his sudden and unexplained disappearance nearly a year ago.
[例句] The game is amazingly good fun, and very popular with children and dogs.
[误译] 这种游戏极为有趣,深受孩子们和爱犬的欢迎。
TWENTY miles West of Tucson, the "Sunset Express" stopped at a tank to take on water. Besides the aqueous, addition the engine of that famous flyer acquired some other things that were not good for it.
[例句] He is being dogged.
[误译] 他正被狗咬。
Grandemont Charles was a little Creole gentleman, aged thirty-four, with a bald spot on the top of his head and the manners of a prince.
[例句] She is said to be a dog.
[误译] 她被人骂为狗。
Breakfast in Coralio was at eleven. Therefore the people did not go to market early. The little wooden market-house stood on a patch of short-trimmed grass, under the vivid green foliage of a bread-fruit tree.
[例句] He's a car doctor.
[误译] 他是汽车专业的博士。
Calliope Catesby was in his humours again. Ennui was upon him. This goodly promontory, the earth--particularly that portion of it known as Quicksand--was to him no more than a pestilent congregation of vapours.
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1