短篇小说 | The Hiding Of Black Bill

2020年6月15日

A lank, strong, red-faced man with a Wellington beak and small, fiery eyes tempered by flaxen lashes, sat on the station platform at Los Pinos swinging his legs to and fro.

容易误译的英语 | custom-made

2020年6月15日

custom-made(形容词)意为“定制的”。类似的同义词还有tailor-made, custom-built,后者多用于汽车等,例如a custom-built car(定制的汽车)。

容易误译的英语 | CUP

2020年6月14日

例句中的CUP意思不是“杯子”、“奖杯”,而是个首字母缩略词,其全称是Cambridge University Press,“剑桥大学出版社”。