容易误译的英语 | catcalls
［例句］ Miss Zhang sang off key, and audience made catcalls.
［误译］ 张小姐唱走了调，观众作猫叫。
短篇小说 | Telemachus, Friend
Returning from a hunting trip, I waited at the little town of Los Pinos, in New Mexico, for the south-bound train, which was one hour late.
容易误译的英语 | catsuit
［例句］ Miss Howe taking her pet cat for a walk was wearing a catsuit.
［误译］ 豪小姐牵着穿上猫服的宠物猫散步。
短篇小说 | Suite Homes And Their Romance
FEW young couples in the Big-City-of-Bluff began their married existence with greater promise of happiness than did Mr. and Mrs. Claude Turpin.
容易误译的英语 | CAT
［例句］ CAT has transported the pet dogs from London to Tokyo.
［误译］ 宠物猫公司已把这些宠物犬从伦敦运往东京。
短篇小说 | Strictly Business
Leading ladies have five husbands, paste diamonds, and figures no better than your own (madam) if they weren't padded.
容易误译的英语 | cast [throw] pearls before swine
［例句］ Don't cast pearls before swine. It's flogging a dead horse.
［误译］ 不要在猪面前扔珍珠了，这无异于鞭打一匹死马。
短篇小说 | Squaring the Circle
At the hazard of wearying you this tale of vehe- ment emotions must be prefaced by a discourse on geometry.
容易误译的英语 | cash in
［例句］ He is suffering from cancer and going to cash in.
［误译］ 他患癌症，打算兑些现金（治病）。
短篇小说 | Sound and Fury
MR. PENNE--Good morning, Miss Lore. Glad to see you so prompt. We should finish that June installment for the Epoch to-day.
容易误译的英语 | carry the ball
［例句］ The basketballer can always carry the ball for his friends in an emergency.
［误译］ 那位篮球队员在紧急情况下总是能替朋友带球。
短篇小说 | Sociology In Serge And Straw
The season of irresponsibility is at hand. Come, let us twine round our brows wreaths of poison ivy (that is for idiocy), and wander hand in hand with sociology in the summer fields.
