纽约时报文摘 | 朝圣、音乐节、奥运会，极端酷热下的大型活动有多危险
朝圣、音乐节、奥运会，极端酷热下的大型活动有多危险
Heat Is Killing Thousands, and Big Events Have Not Adjusted
英语热词 | “多边贸易体制”英语怎么说？
多边贸易体制
multilateral trading system
习近平在柬埔寨媒体发表署名文章（双语全文）
2025年4月17日，在赴金边对柬埔寨进行国事访问之际，国家主席习近平在柬埔寨《高棉时报》、《柬华日报》和柬埔寨“新鲜新闻”网站发表题为《双向奔赴、相互成就 推动新时代中柬命运共同体建设行稳致远》的署名文章。文章全文如下：
英语热词 | “中老铁路”英语怎么说？
中老铁路
China-Laos Railway
男生叫 Benito 是什么意思？
Benito 是一个西班牙男性名字，来源于拉丁名字“Benitus”，意为“幸运的”或“祝福的”。
经济学人双语精读：假消息如何运作——以及该如何对抗它
How disinformation works—and how to counter it
假消息如何运作——以及该如何对抗它
容易误译的英语 | shanghai 用诱骗的手段迫使某人做某事
本例的shanghai（小写）不是中国的城市名“上海”，而是一个及物动词，意为“用诱骗的手段迫使某人做某事”。
小词详解 | envisage
Envisage 是一个与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 presage 一样都是以 sage 结尾的单词，三者可以一并联想记忆。
英语短语 | Shine through 大放异彩
短语 “shine through” 用来表示 “某人在做一件事情时，其天赋、技能或能力得以展现出来，大放异彩”。
纽约时报文摘 | 从国会到法院，特朗普如何全方位巩固权力
从国会到法院，特朗普如何全方位巩固权力
How Trump Is Trying to Consolidate Power Over Courts, Congress and More
美国人在数字与日期上有哪些忌讳？
在美国文化中，数字与日期的忌讳多源于宗教传统、历史事件或社会习俗的深远影响。以下是主要忌讳及其背后的逻辑：
为什么绝对不要问美国人的工资或收入？
在美国文化中，询问他人的工资或收入被视为严重的社交禁忌，这种禁忌根植于社会规范、隐私观念、职场文化以及潜在的社会不平等问题。以下是具体原因分析：
