经济学人每日一词：enact
一场悲剧正在上演。
A tragedy was being enacted.
英语热词 | “生活服务数字化”英语怎么说？
生活服务数字化
digitalization of life services sector
容易误译的英语 | Portuguese man-of-war 僧帽水母，俗称“电水母”
Portuguese man-of-war 是一种动物的名称，中译名为“僧帽水母”，俗称“电水母”，其触须能将人置于死地。该种动物原生长在葡萄牙的大西洋海岸（因此得名），后随海水漂流到英国近海生长。
英语热词 | “第五次全国经济普查”英语怎么说？
第五次全国经济普查
fifth national economic census
英文诗歌 | Because I could not stop for Death 因为我不能停步等候死神
因为我不能停步等候死神 ——
他殷勤停车接我 ——
经济学人每日一词：permissive
这个小女孩总是能从她放任的父亲那里哄出钱来。
The little girl can always wheedle money out of her permissive father.
区别辨析effort、trouble、pains、endeavour与struggle
effort、trouble、pains、endeavour与struggle这些名词均表示“努力”之意。
容易误译的英语 | pop the question （向女子）求婚
上述的误译，把动词pop理解为“提出关于流行音乐的内容”。虽然当pop作名词时有“流行音乐”一义，但此处的pop the question（口语）与音乐无关，它的意思是“（向女子）求婚”。
小词详解 | slink
穿这条紧身诱人的黑色连衣裙，你显得更有身段了。
The slinky black dress is fitted to give you a flattering silhouette.
区别辨析effective与efficient
effective与efficient这两个形容词均有“有效的”之意。
经济学人每日一词：gamble
用自己的生命孤注一掷
gamble with one's own life
容易误译的英语 | poor 已故的
本例的poor（形容词）意为“已故的”，而不是“贫穷的”或“可怜的”。
