英文之旅

顺便提及，上述结构中的谓语动词并不限于通常所说的 think, belief, suppose, espect, imagine 等，与主语连用的 seem 和 appear 也应属于这一类，如：

有一些比较形式字面上是否定的，但其实义则是肯定的，或者说它们已转义为肯定的。最明显的恐怕莫过于 as often as not 和 more often than not 了。

英语，和汉语一样，也有不少反话。在这篇短文中，我们只谈形式上肯定而其实义则是否定的反话，以及其它一些常见的形式肯定实义则为否定的现象。

有一读者问：有一本英汉词典说 There's no love lost between them.的意思是“他们之间并无什么爱情”。对吗？

not another bill 字面上的意思是“可不要再来一张账单了啊!”表示一种愿望。而实际上却表示一种反感，转义为“怎么又来了一张账单!”

Not he 在此是一种省略结构，其原本结构是 No, he won't。但其语气较强，可以意谓“他才不来哩”。再如：not 可用于许多省略结构。另如：

有一读者问：在现在分词短语的否定结构中，否定词只可置于现在分词形式之前吗？

not 不可置于不带 to 的不定式（或简称作动词原形）之前，对初学者来说，也许不失为一条规则。但如笼统地不加区别地这样说，就不符合事实了。请先看下列句中的分裂不定式：

not 与数量词连用时有时却等于 more than （多于，不止），如：

不定代词 other 是一比较形式，所以常可后接连词 than，构成一固定词组 other than。这个固定词组常用于否定结构，如 no other than, none other than, nothing other than, not...other than 等。这些说法都似乎比较文气。

从一些读者的来信中，我们获悉他们常常对英语中的一些否定结构感到困惑。我们认为这是可以理解的，也是很自然的。

句（1）的意思是“他不见好”或“他并不比较好”。句（2）与句（1）同义，但语气较强。句（3）的含义是“他一样不好”。