《2025年政府工作报告》要点版（中英对照）
“稳”的态势巩固延续。
Stable performance was consolidated and sustained.
“进”的步伐坚实有力。
Strong and solid progress was made.
经济学人每日一词：hierarchy
该新成立政党的统治层
the hierarchy of the nascent party
英语短语 | Break one's routine 打破常规
有时候，已经养成的习惯或常规变得不再有用、效果不佳或产生消极的影响。
经济学人双语精读：美国针对中国生物技术公司的措施会伤害本国患者
America’s moves against Chinese biotech will hurt patients at home
美国针对中国生物技术公司的措施会伤害本国患者
纽卡斯尔有什么著名的艺术品？
纽卡斯尔市是英格兰最受欢迎的城市之一，它具有悠久的历史与传统。纽卡斯尔有很多著名的艺术品，其中最享盛名的非“北方天使”（Angel of the North）莫属。
女生叫 Brook 是什么意思？
Brook这个名字的英文含义是“小溪”。
容易误译的英语 | SALT （苏美）限制战略武器会谈
本例的SALT不是指“盐”（salt），而是一个首字母缩略词，即SALT = Strategic Arms Limitation Talks,意为“（苏美）限制战略武器会谈”。
英文诗歌 | We do not play on Graves 我们不在坟头游戏
我们不在坟头游戏 ——
那里没有游戏的余地 ——
纽约时报文摘 | 特朗普主义：世界是一场零和博弈
特朗普主义：世界是一场零和博弈
The Trump Doctrine: The World Is a Zero-Sum Game
男生叫 Barnaby 是什么意思？
Barnaby 是一个英文名，源自拉丁语和古英语。在拉丁语中，“Barnabas”意为“安慰之子”，而在古英语中，“Barna”意为“谷仓”，“byrge”意为“孩子”。
小词详解 | devour
这犟孩子狼吞虎咽地吃完饭。
The restive child devoured his dinner.
英文诗歌 | The Brain - is wider than the Sky 头脑，比天空辽阔
头脑，比天空辽阔 ——
因为，把他们放在一起 ——
