经济学人双语精读：常识其实不太常见
Common sense is not actually very common
常识其实不太常见
小词详解 | acclaim
Husbands acclaimed his punishment of an errant wife; faithful women felt justified in their fidelity.
做丈夫的欢呼他惩罚了不忠的妻子，贞洁的女人觉得这说明自己对丈夫忠贞不二是完全值得的。
区别辨析difference、distinction、discrepancy与discrimination
difference、distinction、discrepancy与discrimination这些名词都有“差别、区别”之意。
小词详解 | woe
Woo → Woe
经济学人双语精读：拉斯维加斯的Sphere揭幕了演唱会的未来吗？
Does Las Vegas’s Sphere reveal the future of concerts?
拉斯维加斯的Sphere揭幕了演唱会的未来吗？
区别辨析different、various与diverse
different、various与diverse这些形容词均含“不同的”之意。
女生叫 Ayla 是什么意思？
名字寓意：Ayla这个英文名源自于土耳其语，意思是“月亮”。在不同的文化和语境中，月亮常常被寓意为柔和、明亮和神秘的象征。
男生叫 Amos 是什么意思？
Amos 是一个英文名字，源自希伯来语。在希伯来语中，Amos的意思是“负担”或者“重担”。
国学英译 | “风雅颂”英语怎么说？
风雅颂
Ballad, Court Hymn, and Eulogy
经济学人每日一词：deter
高昂的房价让许多新婚夫妇对买房望而却步。
Hefty prices are deterring many newlyweds from buying houses.
容易误译的英语 | on easy street 生活优裕，在舒适的环境中
on easy street（口语）意为“生活优裕”、“在舒适的环境中”。千万不要将上例与如下一句搞混：Helen lived on the streets（海伦以卖淫为生）。
曼彻斯特有什么值得旅游之处？
在这里，你可以享受美食与美酒，可以唱歌跳舞，让自己沉浸在欢乐的海洋里，而这也是曼彻斯特最受人珍视的一点。
