容易误译的英语

本例的tips（复数）意为“提示［醒］”、“建议”，而不是“小费”。

to a man意为“全体一致地”、“全部地”、“毫无例外地”。

to a proverb意为“到了人所共知的地步”、“到了无以复加的程度”。

国际贸易函件中如果分别使用tonne [metric ton], short ton和long ton 来代替ton，那就明确而不会使对方产生误会了。