英语词源趣谈

a lame duck 指某人或某物若无他人相助，就不起作用、无法成功、或不能存在。

在古希腊南部有一个古老国家叫做拉科尼亚（Laconia），也就是现在的希腊拉科尼亚州，濒临爱琴海和地中海，其首都是斯巴达。

lackadaisical 形容某人缺乏活力或热情，心不在焉。

kowtow to someone 即向某人磕头，这是向他人屈尊降贵的表现，尤指为了从某人那里获得某物而向对方磕头。kowtow 一词出自中文的“扣头”。

knuckle under 指“向某人屈服，承认失败”。这里的 knuckles 指膝关节。

knuckles 指手指关节骨。但在 14世纪，该词用以指其他关节——这为我们了解相关词组的起源提供了线索。

knock something into a cocked hat 的意思是“把……打得不成样子，远胜于……”。

knight 指中世纪时期侍奉其领主或君主的贵族骑士。

在旧式英文中， knave 指不诚实的人或恶棍。但在古英语里，cnafa并无贬义，曾指男仆或男孩（可与现代德语中的Knabe进行比较）。

kill the goose that laid the golden eggs 指杀鸡取卵、自断财路。

kill the fatted calf 指为某人举行盛大的欢迎仪式，如欢迎某人回家。

kidnap一词的起源是 nap kids （nap为nab的异体，意为“偷”），动词 kidnap 源自名词 kidnapper 。最