纽约时报双语文摘

Laptop computers from Taiwan, wine from Italy, frozen shrimp from India, Nike sneakers from Vietnam and Irish butter.
来自台湾的笔记本电脑，来自意大利的葡萄酒，来自印度的冷冻虾，越南生产的耐克运动鞋，还有爱尔兰黄油。

一家“源自中国”的电动卡车企业能在美国站稳脚跟吗
The Chinese Electric Vehicle Founder Who Wants In on Trump’s America

Futures on the S&P 500, which allow investors to trade the index outside normal trading hours, slumped over 3 percent. Asian markets fell sharply, with benchmark indexes dropping more than 3 percent in Japan, and nearly 2 percent in Hong Kong and South Korea.
标准普尔500指数期货——也就是投资者可以在正常交易时间之外交易的指数——跌幅超过3%。亚洲市场大幅下跌，日本基准指数下跌超过3%，香港和韩国下跌近2%。

特朗普一度将自己的关税策略描述为“仁慈的”，他解释说，美国政府对其他国家征收的税率仅为按这些国家贸易行为计算后得出的应征税率的一半。他将此政策描述为对国家紧急状况的回应，称关税措施有助于提升国内生产力。

President Trump cannot run for a third term as president, barring changes to the Constitution. But that has not stopped him from openly flirting with the idea.
除非对宪法进行修改，否则特朗普总统不能竞选第三个总统任期。但这并没有阻止他公然对这一想法表现出兴趣。

That made sense, Trump said last week, “because someday, maybe they’re not our allies.”
特朗普上周说，那样做是有道理的，“因为也许他们有一天不再是我们的盟友。”

“I’m freaked out, I’m worried,” she said. “Thai people have no basic understanding of earthquakes because we never really experience them.”
“我吓坏了，很担心，”她说，“泰国人对地震基本没有什么了解，因为我们从来没有真正经历过地震。”

A 7.7-magnitude earthquake struck central Myanmar on Friday, sending shock waves across other parts of Southeast Asia and China and leaving a trail of death and destruction.
周五，缅甸中部发生7.7级地震，东南亚其他地区和中国均有震感，地震造成了人员伤亡和破坏。

为何人人都爱Costco
How Costco Hacked the American Shopping Psyche

没有性生活的婚姻可能幸福吗
Can a Sexless Marriage Be a Happy One?

留学生激增在加拿大引发变化和焦虑
Canada’s Foreign Student Surge Prompts Changes, and Anxiety

“美国正受到攻击”：反DEI运动在反对些什么
‘America Is Under Attack’: Inside the Anti-D.E.I. Crusade