纽约时报双语文摘

Japan’s new prime minister, Sanae Takaichi, is known as an inveterate workhorse. She often skips social gatherings and has openly rejected the idea of work-life balance.
日本新首相高市早苗是出了名的工作狂。她经常缺席社交聚会，还公开否定工作与生活平衡的理念。

女性右翼领导人为何崛起？
Women in Power, and on the Right

玻璃肌和蜗牛粘液：韩国如何成为全球美妆大国
Glass Skin and Snail Mucin: South Korea’s Journey to Global Beauty Power

被特朗普威胁起诉、高管辞职：BBC因何陷入危机？
What to Know About the Turmoil at the BBC

马斯克“万亿薪酬”折射美国贫富分化
Musk Wins $1 Trillion Pay Package, Creating Split Screen on Wealth in America

民主党何以赢下两州？特朗普经济议程优势渐失
Elections Show Trump’s Edge on the Economy Slipping

特朗普vs.新纽约市长：一场即将展开的对决
Trump vs. Mamdani: The Showdown to Come

马姆达尼的惊人政治逆袭：纽约市长选举夜七大看点
7 Takeaways From a Stunning New York City Mayoral Election

美国真的会恢复核爆炸试验吗？特朗普和官员各执一词
Trump Doubles Down on Nuclear Tests. His Energy Secretary Differs.

100岁还在工作：五位日本长寿老人的健康秘籍
Working Past 100? In Japan, Some People Never Quit.

向左与向右：从纽约市长选举看美国华人的代际鸿沟
In Chinese American Families, There’s a Generational Split on Mamdani

超级富豪钟爱的纽约超高塔楼成“危楼”，谁之过？
A Tower on Billionaires’ Row Is Full of Cracks. Who’s to Blame?