纽约时报双语文摘

特朗普罕见批评普京，但仍不愿让他付出代价
Trump Condemns Putin’s Killings in Ukraine, but Doesn’t Make Him Pay a Price

特朗普利用职权“捞钱”，美国人为什么不生气？
As Trumps Monetize Presidency, Profits Outstrip Protests

中国为何成为越南与美国达成贸易协议的最大障碍
How China Stands in the Way of a U.S.-Vietnam Trade Deal

特朗普政府称将终止哈佛大学招收国际学生资质
Trump Administration Says It Is Halting Harvard’s Ability to Enroll International Students

特朗普贸易战逆风中，G7财长会议谈什么
Global Economic Officials Gather Amid Headwinds From Trump’s Trade War

特朗普普京再通电话，俄乌停战未见进展
Trump and Putin Discuss Ukraine War in High-Stakes Call

特朗普治下，美国不再是部分国际学生的“灯塔国”
For Some International Students, U.S. Dreams Dim Under Trump

确诊前列腺癌对拜登这样的老年患者来说意味着什么
What a Prostate Cancer Diagnosis Like Biden’s Means for Patients

苹果拟与阿里就iPhone AI展开合作，引发美国政府审查
Apple’s A.I. Ambitions for China Provoke Washington’s Resistance

美国贸易代表成APEC会议焦点，各国争相与其展开对话
‘It’s All About Trump’s Tariffs’: Asia Flocks to U.S. Trade Official

特朗普在国内睚眦必报，中东之行却展现宽容一面
Vengeful at Home, Trump Takes His Forgiving Side on Tour

特朗普向中东承诺：美国不再“指手画脚”
Trump’s Pledge to the Middle East: No More ‘Lectures on How to Live’