小词详解 | gasp - 英文之旅

本文经授权转载自微信公众号：田间小站

考研 TEM8

外刊例句

The swaps offered by China are symbolically important, but are “more like straws than lifelines” for countries gasping for liquidity, says Eswar Prasad of Cornell University.
康奈尔大学的埃斯瓦尔·普拉萨德认为，中国提供的货币互换有重要的象征意义，但对于渴求流动性的国家来说是杯水车薪。
——《经济学人》
It was the last gasp of the 1980s, a time of Champagne, garish colors and bubbly disco dance-floor anthems, and the last time many people in Japan felt rich and ascendant.
那是1980年代的最后一丝气息，那是一个充满香槟、艳丽色彩和欢快迪斯科舞曲的时代，也是许多日本人感觉自己富有、蒸蒸日上的最后时代。
——《纽约时报》

基本释义

[verb] inhale suddenly with the mouth open, out of pain or astonishment
[动词] 突然张开嘴吸气，出于痛苦或惊讶

深入解读

Gasp 一词可能源自古北欧语 geispa （打哈欠），14世纪末期进入英语时原指“张大嘴巴、呼气”，现在则主要表示“喘气、喘息、倒抽气”，多指因为惊讶、震惊或疼痛等强烈情感而引起的突然张嘴吸气，比如：

她看到藏在竹丛里的钱时，惊得倒吸了一口气。
When she saw the money hidden in the bamboo thicket she gasped in surprise.

初学游泳时，常常会喘着气呼吸空气并吸入一大口水（gasped for air and drew in a lungful of water ）。类似于这种对空气的急切需要， be gasping for sth 这个表达在英式口语中就被用来表示“渴望、很想要某物”，多指饮料或香烟等，比如：

但若是将 for 换成 out 或 forth 构成 gasp out/forth ，则是指“喘着气说、气喘呼呼地说、透不过气地说”，比如：

另外， gasp 也可以用来形容“发出喘气似的声音”，比如：

那一大桶燕麦粥在崭新的电炉上扑哧扑哧作响。
The vat of oatmeal stood gasping on the pristine electric range.

所以用作名词时，除了表示“喘气、喘息、倒抽气”这个动作外，还可以指“上气不接下气的声音、短促的声音”，比如：

除此之外， gasp 还有个习语叫 the last gasp ，字面意思是“临终、垂死”或者说“奄奄一息、苟延残喘之际”，引申出来则表示“最终阶段、最后时刻”，与之对应的形容词则是 last-gasp 或 last-ditch （最后时刻做成或取得的、最后关头的），比如：

即使是奄奄一息，顽固的敌人也还是要作垂死挣扎的。
Even though at their last gasp, the diehard enemies will still put up their deathbed struggle.
为了避免他所在的政党在大选中惨败，他使出了最后一招——辞去了领导职务。
He resigned in a last-gasp attempt to save his party from electoral fiasco.

名著用例

But Hermione gave a sudden gasp, pointing down the corridor.
赫敏突然倒抽一口冷气，指着走廊的下方。

出自英国作家J.K.罗琳创作的长篇小说《哈利·波特与密室》（Harry Potter and the Chamber of Secrets）。该小说是《哈利·波特》系列的第二部。

同近义词