区别辨析roam、stroll、wander与ramble

roam、stroll、wander与ramble这些动词均有“徘徊、漫游”之意。

roam : 常指在广阔地方以自得其乐的愉快心情作无固定目标的漫游。(拓展学习:小词详解 | roam

  • 这对情侣漫步于田野,完全忘记了时间。附近的牛群甩动着尾巴驱赶苍蝇。
    The lovers roamed around the fields in complete forgetfulness of time. The cattle nearby were swinging their tails to disperse the flies.

stroll : 常指无明确目的他悠闲而缓慢地漫游。(拓展学习:区别辨析walk、stride、stroll、strut与pace

  • The two girls linked arms as they strolled down the street.
    两个女孩挽着胳臂沿街漫步而行。

wander : 指无目的地到处徘徊或闲荡。

  • Figures wander, lurkpeer from warrens.
    几个人影晃来晃去,忽而潜藏起来,忽而又从破房子里窥伺。
    ——《尤利西斯》(Ulysses

ramble : 一般指走走停停,心情愉快,步履轻松。

  • You will find a lot of fun when you ramble in the country.
    漫步乡间,你会发现很多乐趣。