汉译英常见错误 | 军事指挥官的称呼

原文：连长预先得到敌人要发动袭击的警告。
错译：The leader of our company had been forewarned of the attack.

正译：The company commander had been forewarned of the attack.

注解：通常在部队指挥官的英文名称中，只有班长（squad leader）和排长（platoon leader）两者才使用 leader 称呼，而连长及以上的指挥官都使用 commander 称呼，诸如营长（battalion commander）、团长（regiment commander）、旅长（brigade commander）、师长（division commander）、军长（army commander）等。