英译汉常见错误 | a [an] +序数词 在原来的基础上又一次（another）

［例句］　The author will have to modify the manuscript a fourth time.
［误译］　作者将不得不以四分之一的时间修改那部书稿。
［原意］　作者将不得不再次修改那部书稿。
［说明］　本例的“不定冠词+序数词”意为“在原来的基础上又一次（another）”。a fourth time说明作者之前已经修改过三次，而不是“四分之一”。