英译汉常见错误 | be dressed to kill

［例句］　Look, Martha was dressed to kill!
［误译］　看，玛莎被穿上了屠宰工作服！
［原意］　看，玛莎打扮得多么迷人啊！
［说明］　be dressed to kill（口语）意为“打扮得十分迷人”。