英译汉常见错误 | be death on

［例句］　Arden is death on the piano.
［误译］　阿登死在钢琴上。
［原意］　阿登擅长弹钢琴。
［说明］　本例的be death on是俚语，意为“擅长于”、“是……的能手”，与“死”无关。