英译汉常见错误 | be + V（动词）-ing

［例句］　Nina is always waiting at the railroad station to greet her mother.
［误译］　尼娜正在火车站迎接她母亲。
［原意］　尼娜总是在火车站迎接她母亲。
［说明］　现在进行时不一定都表示“现在正在进行”，这种时态有时可表示说话人高兴、快乐、好奇、不满、厌烦、强调、赞扬［美，赏］等感情。本例就是表示说话人对Nina（尼娜）的赞扬。在此种用法中，句子一般含频度修饰语（如本例的always）。