［例句］　Tom is beat.
［误译］　汤姆挨打了。
［原意］　汤姆很累了。
［说明］　本例的beat不是动词beat的过去分词，而是形容词（美国俚语），意为“疲倦的”。