英译汉常见错误 | Dutch courage 酒后的勇气

［例句］　Mr. Hood condemned her with the Dutch courage.
［误译］　胡德先生以荷兰人那种勇气骂她。
［原意］　胡德先生乘酒后之勇骂了她。
［说明］　Dutch courage（口语）意为“酒后的勇气”。condemn（及物动词）意为“谴责”。