英译汉常见错误 | every...not 并非每一个都

［例句］　Every machine here is not up to date.
［误译］　这里的每一台机器都不是最新式的。
［原意］　这里的机器并不都是最新式的。
［说明］　every...not意为“并非每一个都”，上例也可写成Not every machine here is up to date。every...not是部分否定，而不是全部否定，全部否定是No machine here is up to date（这里的机器都不是最新式的）。