英译汉常见错误 | hard-headed 精明的，实际的

［例句］　I don't think Harold is a hard-headed merchant.
［误译］　我想哈罗德不是个硬心肠的商人。
［原意］　我想哈罗德不是个精明的商人。
［说明］　本例的hard-headed（形容词）意为“精明的”、“实际的”。hard-hearted才是“硬心肠的”、“无情的”。