英译汉常见错误 | something 很不错的事

［例句］

• A: The boss praised me for my hardworking.
  B: That's something.

［误译］

• A：老板赞扬我工作勤奋。
  B：那是怎么回事?

［原意］

• A：老板赞扬我工作勤奋。
  B：那是很不错的事。

［说明］　本例的something意为“ 很不错的事”，而不是“某事”、“某物”。