英译汉常见错误 | with a vengeance 激烈地，猛烈地，极度地，彻底地，过度地

［例句］　Why did Kent attack Leo with a vengeance a few days ago?
［误译］　为什么肯特日前攻击利奥，以报一箭之仇?
［原意］　为什么肯特日前激烈地攻击利奥?
［说明］　with a vengeance（口语）意为“激烈地”、“猛烈地”、“极度地”、“彻底地”、“过度地”。