本文经授权转载自微信公众号：田间小站

近日，特朗普政府对贸易伙伴实行的所谓“对等关税”政策引发全球关注和市场动荡。为此小站特整理以下与“关税”相关的双语词条供大家参考。

【关于“关税”的基础词汇】

• trade war
  贸易战
• tariff rip-off
  关税讹诈
• across-the-board tariff
  全面关税
• tariff hike
  关税上调（hike 这个词有价格、花费等的“大幅度提高、猛增”的意思）
• tariff reduction
  关税下调
• tariff/nontariff measures
  关税/非关税措施
• provoke a tariff war
  挑起关税战
• trade surplus/deficit
  贸易顺差/贸易逆差
• tariff rate/barrier/level/structure/protection/policy
  关税税率/壁垒/水平/结构/保护/政策
• preferential/protective/punitive tariffs
  特惠/保护性/惩罚性关税
• unilateral trade bullying（单边贸易霸凌）→ bullying practices（霸凌行径）
  拓展：unilateral（单边的） → bilateral （双边的）→ multilateral （多边的）

【关于“关税”的核心搭配】

• impose tariffs on
  对……征收关税（注意： levy 一词偏中性）
• exempt tariffs on对……免征关税
• abolish/set tariffs on
  取消/制定关税
• raise/increase tariffs on （对……提高关税）→ cut/lower/reduce tariffs on （对……减少关税）
• slap tariffs on（对……加征关税）是一种较为口语化的表达，常用于新闻报道，意指不合理地、草率地或者盲目地强加
• reciprocal tariff
  对等关税
• retaliatory tariff （报复性关税）→ tariff retaliation （关税报复）

【关于“关税”的拓展词汇】

• 市值
  market cap（cap 是 capitalization 的缩写）
• 去美元化
  de-dollarization
• 持续对峙
  the ongoing stand-off
• 垄断行为
  monopolistic practice
• 战略撤退
  a strategic retreat
• 制造业转移
  manufacturing shift
• 市场扰动
  market disruption
• 贸易谈判
  trade negotiation
• 实施出口管制
  impose export controls
• 七种关键的中重稀土元素
  seven key medium to heavy rare earth elements
• 软硬兼施（胡萝卜加大棒）
  the carrot and stick approach
• 反倾销调查
  anti-dumping investigation
• 最新一轮的大规模关税
  the latest round of sweeping tariffs
• 更强力、更精准的反击措施
  more forceful and precise counterstrikes
• 采取针锋相对的对抗措施
  implement tit-for-tat strategy （tit-for-tat：以牙还牙）
• 迅速、密集、多管齐下的反制措施
  rapid, intensive and multi-pronged countermeasures
• 搬起石头砸自己的脚
  shoot oneself in the foot