本文经授权转载自微信公众号：田间小站

依托 English Vocabulary Organiser 一书的100个 units ，今天继续为大家推送《精通英语词汇100主题》这个栏目，以下便是第5期关于 Family 的主题词汇笔记。

这一期很适合和第3期 Babies and Children 一起阅读。

【家庭模式】

• An extended family 大家庭（几代同堂的家庭）
  拓展：老舍《四世同堂》（Four Generations Under One Roof）
• A nuclear family 核心家庭/小家庭（只包括父母和子女两代人）
• One-child family 独生子女家庭 vs Multiple-child family 多子女家庭
• Adoptive family 收养家庭 vs Foster family 寄养家庭
• Single-parent family 单亲家庭
• Blended-family 混合家庭（父母再婚重组），同 stepfamily
• DINK: double income, no kids（丁克）
  单词辨析：Childfree vs Childless
  Childless 描述客观状态强调被动结果；childfree 强调主动选择不生育，强调个人意愿。

【家庭成员】

• 父母（parents） ，兄弟姐妹（siblings），配偶（spouses），子女（children）
• 公婆/岳父母（father/mother-in-law） vs 女婿儿媳（son/daughter-in-law）
• 姐（妹）夫/小叔（brother-in-law） vs 嫂子/弟媳（sister-in-law）
• 侄子/外甥（nephew） vs 侄女/外甥女（niece）
• 祖父母（爷爷奶奶）：paternal grandparents （更为正式）/ grandparents on my father’s side
• 外祖父母（外公外婆）：maternal grandparents （更为正式）/ grandparents on my mother’s side
• 再往上一辈的（外）曾祖父母：great-grandparents ；（外）高祖父母：great-great-grandparents

【一些容易混淆的概念】

• Sibling 指亲兄弟姐妹，包括同父异母或同母异父的兄弟姐妹。
• Half-brother/sister 指同父异母或同母异父的兄弟姐妹。
• Cousin 既可以指表兄弟姐妹，也可以指堂兄弟姐妹。
  拓展： Cousin/consanguineous marriage（近亲婚姻）
  First cousins once removed （差一个辈分的一代表亲）
• 生父母（biological/birth parents） vs 继父/母（step-father/mother） vs 养父母（foster/adoptive parents）
  单词辨析：Foster parents vs Adoptive parents

【关于“家庭”值得积累的表达】

• 【长幼】The baby of one’s family （家庭或团体中最年幼的成员）
  同义：Benjamin of the family / the last-born child （家中老幺）
• 【荣辱】Black sheep (of the family) （败家子，有辱家族的人）
• 【长相】Spitting image （长相酷似某人，尤指亲属间，类似 take after）
  例句：He is the spitting image of his father.
• 【传承】Run in the Family （家族遗传、世代相传，类似 in one’s blood）
  例句：Talent runs in the family.
• 【联姻】 He allied himself with a powerful family by marriage.（affinity 姻亲）
  拓展：假结婚（sham marriage）；权宜婚姻（marriage of convenience）
• 【出身】of (good) family （出身名门的、家世好的）
  拓展： Of noble birth 贵族出身 vs Of humble birth 平民出身
• 【日常】拉家常（make chit-chat） vs 家长里短（domestic trivialities）

【值得积累的双语热词】

• 两岸同胞一家亲（出自：2025年新年贺词）
  We Chinese on both sides of the Taiwan Strait belong to one and the same family.
• 两岸同胞血脉相连（出自：2023年政府工作报告）
  We Chinese on both sides of the Taiwan Strait are one family bound by blood.