本文经授权转载自微信公众号：田间小站

依托 English Vocabulary Organiser 一书的100个 units ，今天继续为大家推送《精通英语词汇100主题》这个栏目，以下便是第3期关于 Babies and children 的主题词汇笔记。

【关于“Baby”值得积累的表达】

• The baby of one’s family：家庭或团体中最年幼的成员
  同义：Benjamin of the family / the last-born child （家中老么）
• Give birth to a baby （生孩子） vs Expect/carry/conceive a baby （怀孕）
• Baby babbles/crawls/toddles （婴儿牙牙学语/爬/学步）
• Baby-fat/puppy-fat （婴儿肥） vs Baby face （娃娃脸） vs Baby brain（孕傻）
• Baby blue （柔和淡蓝）vs Baby blues （产后忧郁）
  拓展：Postpartum depression（产后抑郁症）
• A baby boomer （生育高峰期出生的小孩） vs Baby boom （婴儿潮/生育高峰）
• Baby minder/sitter （临时受雇看管婴孩的人） vs Baby-kisser （为拉选票到处笼络人心的政客）
  拓展：Coax a smile from a baby （哄婴儿一笑）
• New-born baby （新生儿） vs Premature baby （早产儿） vs Full-term baby （足月儿）
• Baby shower （迎婴派对）vs Bachelorette/hen party （单身女子派对）vs Sleep-over party （过夜派对）vs Slumber party（睡衣派对）
• Bring up / raise a baby （养娃）vs Nurture a cub （养育幼崽）
  动物名：狮虎豹熊一类的动物幼崽可用 cub 一词表示
  植物名：满天星（baby’s breath）

【关于Baby”值得积累的习语】

• Be left holding the baby 替别人干苦差事/接手烂摊子（被迫承担不愿承担的职责）
• Throw the baby out with the bath water 将精华连同糟粕一起丢弃（不分好坏全盘丢弃）
• Teach one's granny how to suck eggs （班门弄斧）

【关于“Baby”的海明威六字英文微小说】

在古代，北宋文学家欧阳修曾用“逸马杀犬于道”六字所代表的言简意赅来修史。在近代，美国大文豪海明威则用一句“For sale: Baby shoes. Never worn.”的六字英语微小说（flash fiction/sudden fiction），糅合诗歌与戏剧的精髓，讲述了一个直戳内心深处的催泪故事，更重要的是这类故事往往只有“有故事的人才能看的懂”。（好书推荐 | 玩转单词全纪录）

【关于“Children”值得积累的表达】

• “The child is father of the man.”从小看大，三岁看老
• Overindulge/spoil one’s child 溺爱孩子 → mischievous/willful child 淘气的/任性的孩子
• Childless vs Childfree
  辨析：childless 描述客观状态，强调被动结果；childfree 强调主动选择不生育，强调个人意愿。
• Child obesity （儿童肥胖症） vs Child abuse （虐待儿童） vs Child support（子女抚养费）
• Child's play （轻而易举的事） vs Kids' stuff （小儿科把戏）
  趣记：此“小儿科”（no biggie）非彼“小儿科”（pediatrics）
• Children’s palace （少年宫） vs An infantile disease （小儿疾病）
• Child born in lawful wedlock （婚生子女）vs Child born out of wedlock （非婚生子女）
• In one’s childhood （童年时代） vs In one’s second childhood 第二童年期（老年昏聩状态）
  拓展：在英语中，表示母亲有几个孩子，可以用 mother of one/two/... ，不需要加 kid 或 child ；而习语 at your mother's knee 在妈妈的膝盖上（怀里），不言而喻正是指“小时候/幼年时”。

【值得积累的双语热词】

• 车内有宝宝 Baby on board （Baby in car）
• 代孕母亲 Surrogate mother
• 虎妈（Tiger Mother） vs 羊妈（Sheep Mother）
• 妈宝男： mother's boy / mommy's boy / mama's boy 或 have mommy issues
• 裙带宝贝/星二代：Nepo Baby （Nepo 是 nepotism 的缩写）