区别辨析 beneficent, beneficial, benevolent, benign, benignant

(1) beneficent是“行善的,慈善的,仁慈的”,较kind更正式。

  • He behaved in a very beneficent way towards them.
    他对他们非常仁慈。
  • He was beneficent to the poor.
    他对穷人很慈善。

 (2) beneficial是“有益的”,通常用于事物。

  • The change of air will be enormously beneficial to your health.
    易地疗养将对你的健康大有裨益。
  • This holiday has been really beneficial . I've enjoyed it very much.
    这次休假确实有益,我非常喜欢。
  • This new drug is beneficial for sufferers from rheumatism.
    这种新药对风湿病人非常有益。

 (3) benevolent是“仁慈的,慈善的,仁慈并乐于助人的”,与beneficent接近。

  • She felt benevolent towards the poor people and gave them some money.
    她对穷人很仁慈,还送了些钱给他们。
  • The committee received a benevolent donation of $200,000 for the flood victims.
    该委员会收到了一笔给洪涝灾民的慈善捐款,共计20万美元。

 (4) benign 用于人时,意为“和蔼可亲的,慈祥的”;用于气候等,意为“温和的,宜人的,有利的,有益(健康)的”;用于疾病等,意为“良性的,无危险的”。

  • I like the benign climate in Kunming.
    我喜欢昆明宜人的气候。
  • He met us with a benign smile.
    他带着和蔼的微笑会见了我们。
  • benign tumour can usually be cured.
    良性肿瘤通常都能被治愈。

 (5) benignant意为“仁慈的,亲切的,慈祥的”。通常用于上对下,为正式用语。

  • The old man welcomed us in with a benignant smile on his face.
    老人脸上挂着慈祥的微笑把我们迎了进去。