区别辨析 by means of, by doing sth., by sth. 与 by way of

 (1) by means of 意思是“用……;依靠……;凭借……”,等于by using sth. or some method, with the help of sth.后接名词,不接动名词。

  • We had to enter the house through the window by means of a ladder.
    我们不得不借助梯子从窗户进入屋内。
  • Human beings can express their thoughts by means of speech, but other animals can not.
    人类可以借助语言表达自己的思想,但其他动物却不能。

 (2) by doing sth.是“通过……;以……方式或手段(做成某事)”。

  • You can learn to speak fluent English by practicing more.
    你可以通过多多练习学会讲一口流利的英语。
  • You can't hope to gain anything by just sitting idle all day and waiting.
    你整天只是闲坐着等,是不可能得到任何东西的。

 (3) by sth.也可以表示“手段,方式”,意为“通过……;用……;以……”,有时可译作“由于……”。

  • Sometimes you have to choose an answer to a question by guess .
    有时你必须通过猜测来选出一个问题的答案。
  • I really hope that they can settle their disputes by direct peaceful negotiation .
    我真希望他们能通过直接的和平谈判解决他们的争端。
  • I seriously wounded her feelings by mere negligence.
    我仅仅由于疏忽就严重地伤害了她的感情。

 (4) by way of可以表示:

①“取道,经由,经过(某种发展过程)”。

  • I can easily come home by way of the post office and post the letter for you.
    我在回家的路上经过邮局时帮你把信寄了,很方便。
  • Are you going to London by way of Moscow?
    你打算取道莫斯科去伦敦吗?

②“作为……”,常接greeting, apology, a joke, example, introduction, an excuse, (an) insult, payment, justification, holiday, supporting evidence等名词。

  • By way of example, he cited the heroic deeds of the army and people in fighting the serious floods last summer.
    作为例子,他列举了去年夏天军民与严重洪涝灾害奋战的英雄事迹。
  • What are you thinking of going to Beijing to stay (for) a few days by way of a holiday this year?
    说到今年的休假,你觉得去北京住上几天怎么样?

③“为了……”,后接名词、动名词。

  • They have specially come to our factory by way of exchanging experiences with us.
    为了与我们交流经验,他们专程来到我们厂。