(1) country 有两个不同的意思,也可以说是两个不同的词,一为可数名词,意为“国家,祖国”,包括其疆土及居民;一为不可数名词,意为“乡下”,最常与定冠词连用(其反义短语为the town),不能与不定冠词连用。
- After many years in Europe, he was eager to return home to his own country .
在欧洲生活多年之后,他渴望返回自己的国家。 - My parents live in the country /in a nice part of the country .
我的父母住在乡下/乡下一个很秀美的地方。
(2) nation侧重指一个国家由共同的语言和历史凝聚在一起的民族。
- The whole nation is up in arms to fight against the aggressors.
全民族武装起来抗击侵略者。
(3) state侧重政权、国体等政治概念。
- Have you read Lenin's book The State and Revolution?
你读过列宁的《国家与革命》吗?
(4) land也可指“国家”,侧重指“国土”,有时作“地区”解。
- He wanted to return to the land his father came from.
他想回到他父亲所离开的那个国家。 - China is a vast land , with a population of thirteen hundred millions.
中国土地辽阔,有着13亿的人口。