区别辨析 do by, do for 与 do with

do by, do for 与 do with 这几个短语很容易混淆。

 (1) do by意为“对待,相待”,相当于treat, behave towards。

  • The young couples do very well by their nursemaid. (=treat their nursemaid very well)
    这对年轻夫妇对他们的保姆非常好。
  • He complains that he has been hard done by . (=has been treated badly)
    他抱怨说,他受到了虐待。

 (2) do for可表示:

①可做……用;行得通;适合;代替;供养。口语中还可表示“设法搞到”。

  • This place will do for our camping.
    这地方可供我们搭营帐。
  • Will this screw-driver do for the one you lost?
    这把螺丝刀能代替你丢的那一把吗?
  • Can this sort of work do for you?
    这种活适合你做吗?
  • How did you do for water while traversing the desert?
    穿越沙漠时你们是怎么搞到水的?
  • This dress will do for Mary.
    这件衣服会很适合玛丽。

②照顾,照应;帮……做事;替……管家,做家务。

  • Mary has been doing for Mr.Hill ever since his wife died.
    自希尔先生的太太去世后,玛丽就给他家当管家。
  • They can't afford domestic help, so they have to do for themselves .
    他们雇不起佣人,于是只好自己来料理家务。

③使完蛋,使失败;毁坏;极其痛苦;杀死;毁掉。

  • This camera is almost/about done for .
    这架相机几乎报废了。
  • Tom received a heavy blow on the head that I thought had done for him .
    汤姆头上重重地挨了一下子,我想这下可要了他的命了。
  • The severe storm did for most of the buildings in the region.
    这场严重的暴风雨毁掉了该地区大部分建筑物。

 (3) do with表示:

①处理,安排,办;多与what连用(可有多种译法)。

  • What did you do with that old bike?
    那辆旧自行车你是怎么处理的?
  • The boys didn't know what to do with themselves when school ended.
    学校放假时,这些男孩子们不知道该做些什么。
  • Can you do anything with it?
    这能派上什么用场吗?

②需要、想要(某人或某物)。

  • We can do with an additional typist.
    我们需要增加一名打字员。
  • Our house could do with painting.
    我们的房子需要刷涂料了。

③用……将就。

  • If we can't afford meat, we shall have to do with fish.
    如果我们买不起肉,我们将不得不吃鱼将就了。

④有理由拥有(某物),与what连用。

  • I don't know what such a young man is doing with a gun.
    我不知道这样一个年轻人持有一支枪要做什么。
  • I wonder what they're doing with such a big house.
    我不知他们拥有这么大一座房子作何用。

⑤(不能) 忍受、遭受;不能做某事,与cannot连用。

  • He couldn't do with waiting any longer, and left.
    他等不下去,就离开了。
  • I can't do with loud noisy music.
    我受不了嘈杂的音乐。
  • I can't do with visitors this week, as we've got decorators in the house.
    这周我不能接待客人,因为我们家请了装修工来装修。

⑥控制(自己)。

  • The children didn't know what to do with themselves as Christmas drew near.
    随着圣诞节的临近,孩子们兴奋得不能自已。

⑦与……有关系,与have to连用。

  • A: I know he behaves badly.
    我知道他表现不好。
    B: It all has to do with the way he was brought up.
    这全都与他所受的教育有关系。
  • He has to do with all sorts of people.
    他与各种各样的人都有关系。

⑧有时have后可用something, anything, nothing, little, a lot等词语。

  • This has little to do with what we're talking about.
    这与我们现在所谈的关系不大。
  • He had something to do with my decision to teach English.
    他对我做出教英语的决定起了一些作用。