区别辨析 effective, effectual, efficacious 与 efficient

(1) effective用于法律、法令,意思是“有效的,生效的”,此处“效”为“效果”的意思;用于物,意为“有效的,有用的”;用于人,如士兵、海员等,意为“适于服役的,有战斗力的”。

  • The law becomes effective on 1 June.
    该法规6月1日生效。
  • They promised to take effective measures to solve the problem.
    他们答应采取有效措施来解决这一问题。
  • The effective range of this weapon is 2,000 metres.
    这种武器的有效射程是2 000米。

 (2) effectual用于褒义,意为“奏效的”,强调达到预期目的,产生适当的或决定性的效果,仅用于物,不用于人。

  • an effectual remedy
    奏效的治疗
  • an effectual refutation
    有效的批驳
  • an effectual measure
    奏效的措施

 (3) efficacious也不用于人,多用于药物或医疗方法,侧重“有效的,灵验的”。

  • Would you please prescribe a medicine efficacious against fever?
    请你开一种有效的退烧药好吗?
  • This is considered to be an efficacious drug in the cure of these infectious diseases.
    这被认为是一种治疗这些传染病的灵药。

 (4) efficient可用于人,指“做事有效率”;也可用于物(如机器),表示“效率高”。

  • A good secretary must be smart and efficient .
    一位好秘书必须做事干练高效。
  • I've sorted out all my old letters and filed them alphabetically — isn't that efficient of me?
    我把过去所有的信件都整理好了,并按字母顺序归了档——我效率够高了吧?