区别辨析 get on, get in/into, go by, get/go on board, mount (on), ride on /in, embark 与 board

(1) ①get on 用于上车、上马、上船等。

  • A: Where did you get on ?
    你在哪儿上的车?
    B: At Birmingham.
    在伯明翰。
  • Tom is old enough to get on his pony without help.
    汤姆长大了,可以不需要帮助就骑上他的小马了。
  • got on at Jinan and got off at Zhengzhou.
    我在济南上车,在郑州下车。

②但下例不宜用get on,而应用get, take。

  • The buses were so crowded today that it took me quite a long time to get/take one.
    今天公共汽车非常拥挤,我花了很长时间才赶上一辆。

 (2) get in, get into用于坐上火车、电车、汽车等。

  • Get in , please. The train is going to start.
    请上车,火车就要开了。
  • She got into the tram/bus/boat just now. (美式英语用get on)
    她刚刚上了电车/公共汽车/船。

 (3) go by意为“坐火车、汽车等去……”,美式英语也用go/get on board表示坐上车、船、飞机等,如:to go by bus/train;to go/get on board (a) ship/plane/train。

  • Let's go/get on board the train/the ship.
    咱们上火车/船吧。

 (4) ①mount意为“骑上(马、自行车等)”,用作及物动词和不及物动词。

  • He mounted the bicycle and rode away.
    他跨上自行车,骑走了。
  • The soldiers stood beside their horses, waiting for the order to mount (up) .
    士兵们站在自己的马旁,等待上马的命令。

②mount也可表示“让……骑上(动物或自行车等)”。

  • The prince mounted his guest on his best elephant.
    王子让他的客人骑上了他最好的大象。
  • The soldiers were mounted on fine black horses.
    士兵骑上了黑色的骏马。

③mount on用于“骑马”:to mount on a horse,也可用ride on,如ride on horseback。 骑马、骑自行车、乘船/车也可用ride,如:ride a horse/bike。

 (5) ride in也可用于表示乘汽车、船等,如:ride in a car/boat。

 (6) embark表示“(使)上船”,也可用get on to the ship。用作及物动词时,常用被动。

  • They embarked at Hongkong for New York.
    他们在香港坐船去纽约。
  • The soldiers were embarked/got onto the ship very quickly.
    士兵们很快上了船。

 (7) board可表示“登上(火车、汽车、船、飞机等)”。

  • We boarded the plane at 18:00 hours.
    我们在18点登上了飞机。