区别辨析 incident, accident 与 event

(1) ①incident可指引起国家间、敌对力量间纠纷甚至战争的事件、事端,如边境事件(frontier/border incidents)、叛乱、爆炸、战争等,以及当局因某种原因不愿说明的事件。

  • There were several incidents on the frontier that finally led to an armed conflict.
    边境上发生了几起事件,最终导致了一场武装冲突。

②incident也可用来指小事,译为“事件,发生的事情”。

  • On the very day, just before I left, an incident occurred.
    就在我离开前那一天,发生了一件事。
  • The incident remains very clearly in my mind.
    这件事在我心中还记忆犹新。
  • The year passed without an incident .
    平安无事地过了一年。

 (2) accident指“意外事件,不测,祸事,事故”。

  • There have been many traffic accidents this year.
    今年发生了许多交通事故。
  • He was killed in a motoring accident .
    他在一场机动车事故中身亡。

 (3) event常指“重大事件”。

  • The founding of the People's Republic of China was an epoch-making event in the world's history.
    中华人民共和国的成立是世界历史上一个划时代的事件。
  • He describes in his book the historic events of the 1940s.
    他在书中描述了20世纪40年代那些历史事件。