区别辨析 like 与 as

(1) 作为介词,like侧重比较;as侧重同一性,意味着属于一类或完全相似。

  • He is of a cool temper like his father.
    他脾气冷静,像他父亲。
  • He is of as cool a temper as his father.
    他的脾气与父亲一样冷静。(意味着不仅脾气相同,而且程度也一样)
  • He does his job like a skilled worker.
    他工作起来就像一个技术熟练的工人。
  • He does his job as a skilled worker.
    他工作起来就与一位熟练工人一样。(意味着与一个技术熟练的工人做得一样好)
  • He worked very hard all day like a slave.
    他像奴隶一样整天拼命工作。
  • He worked for their family as a slave for fifteen years.
    他为他们家做了15年奴隶。

 (2) 美国人常把like用作连词as,后接从句。

  • Please do it like ( =as ) I do.
    照我做的那样来做吧。
  • Nobody else loves you like I do, baby.
    孩子,谁也不会像我这样爱你。

 (3) 美式英语中还常用like代替as if, as though。

  • It rained like the skies were falling.
    雨下得就像天要塌了一般。
  • She sat there eating cream cakes like there was no tomorrow.
    她坐在那儿吃着奶油蛋糕,仿佛没有明天似的。

 (4) ①as用作连词表示“像,如,正如,按照,依照”时,常引导方式状语从句。

  • I did as he asked, and he said he was satisfied with my work.
    我按照他要求的去做了,他说他对我的工作感到满意。
  • I want you to tell my friend your interesting experience exactly as you have told it to me.
    我想让你把你有趣的经历告诉我的朋友,就像你把它告诉我一样。
  • There is great disorder, as the newspapers will have told you.
    那里一片混乱,正如报纸上将会告诉你的一样。

②as引起的从句常可用省略形式。

  • Everything had happened exactly as (had been) expected.
    一切恰如预期的那样发生了。

③as常引起分词短语作状语。

  • As expected, the afforestation movement rapidly spread.
    就如预期的那样,植树造林运动迅速展开。
  • Owing to the rain, the game will not take place as advertised.
    由于下雨,比赛将不能像广告上说的那样如期进行。
  • As variously estimated, the Indians numbered from 14 million to 40 million in Columbus' times.
    根据各种各样的估计,印第安人在哥伦布时代的人数为1 400万到4 000万之间。

④as有时引起从句作表语。

  • Our attitude is still as we expressed it in the 1942 agreement on Iran.
    我们的态度仍如我们在1942年对伊朗的协定中所表示的那样。
  • The house is just as it was two hundred years ago.
    这所房子与200年前一模一样。

⑤在正式的书面语中,as有时接疑问句的词序和结构(倒装)。

  • He was a Catholic, as were most of his friends.
    他是位天主教徒,正像他的大多数朋友一样。
  • He believed, as did all his family, that the King was their supreme lord.
    就与他的家人一样,他认为国王是他们至高无上的君主。

⑥as还可引起下面这类从句。

  • Sophia was not unconscious, as could be judged from her eyes .
    就如从她的眼睛可以判断的一样,索菲娅并非毫无意识。
  • As was expected , we performed the task with great success.
    正如预期的一样,我们非常成功地履行了任务。
  • She was a teacher, as/which I knew from her manner .
    她是位老师,这一点我从她的举止上就能看出来。