区别辨析 old 与 olden

(1) old用于表示人的年龄。

  • How old is he?
    他多大了?
  • He is seven years old .
    他七岁了。

*上句也可说:He is seven.或者He is seven years of age. 但不说:He is seven years.

 (2) 上述表示年龄的说法也可用于物。old还可用于引申意义,常用来表示如:an old story(老一套、老生常谈、常有的事),an old wives' tale (无聊的话),an old head on young shoulders (少年老成),old friend/boy (老同学、老朋友),old familiar faces (老相识),old -fashioned (老式的),to have a good/fine/high/rare old time(过得非常愉快)等。有时,只用来加强语气。

  • Any old time will do.
    随便什么时候都行。
  • Any old thing will do.
    随便什么东西都行。

 (3) 其他短语还有:an old hand at sth. (老手),the old man (是美式俚语,用作对丈夫、父亲、船长、主管人、校长、军队长官等的亲切称呼,当面称呼时去掉the),old folks (老人们、老夫妇),在美式口语中特指家里人。

 (4) old还可表示旧的、以前的、旧式的。如:old dresses, old job, old customs, the old world。

 (5) of old意为“古时候(的),过去(的)”,如:in days of old。

  • Knights of old had to wear armor in battle.
    古时候骑士在战斗中必须穿盔甲。
  • The ladybug took wing(s) and went off to see about it — which did not surprise the boy, for he knew of old that this insect was credulous about conflagration.
    瓢虫展翅飞去了,它要去看个究竟——这并不使那个男孩感到惊奇,因为他过去就知道,一讲到大火,这种昆虫就容易受骗上当。

 (6) olden意为“过去的,从前的”,多用于书面语或诗歌中。

  • The talking was about the olden times.
    这故事是关于旧时光的。

 (7) “自古以来”常用的说法:from ancient times, from days of old, from of old, from time immemorial等。from olden times, since time immemorial, from days of yore等,常用于文学作品中。