区别辨析 produce, product, production, yield 与 output

(1) ①produce用作名词指“产品”,尤其是农产品,是集合名词,不可数。

  • The farmers brought their produce to town early each Saturday morning.
    农民们每个星期六一早就把他们的农产品带到城里来。
  • Vegetables are a garden's produce .
    蔬菜是产自菜园的。
  • These cattlemen live entirely off the produce of their herds.
    这些牧民完全靠自己的畜产品生活。

②produce有时也指“工业产品”。

  • The wine bottle was marked produce of France.
    这葡萄酒瓶上标着法国产品的字样。
  • Much produce of the factory sells very well.
    这家工厂的许多产品都卖得很好。

 (2) ①product意思是“产品”,一般指“工业品”。

  • We must make a great effort to find new markets for our products .
    我们必须努力为我们的产品寻找新市场。

②product也可指脑力劳动的产物或成果,也可指其他的产物。

  • The plan was the product of many days of careful thought and hard labor.
    这项计划是许多天的精心思考和艰苦劳动的结晶。
  • He saw man as the product of evolution.
    他把人类看作进化的产物。

③product有时也指“物产”。

  • Its principal products are cattle, tobacco, soy bean, wheat and fruits.
    其主要物产是牛、烟草、大豆、小麦和水果。

 (3) ①production意思是“生产(活动)”。

  • More than 500 men are employed in the production of coal.
    有500多人受雇于煤的生产中。
  • We must think out a plan for improving the rate of production .
    我们必须想出一个计划来提高生产率。

②production也可指“产量”(不可数)。

  • During the crisis years the production of coal declined 41%.
    在危机期间,煤的产量减少了41%。

③production又可指“作品,演出(的剧)”。

  • This book on the history of that country is the writer's latest production .
    这部关于那个国家历史的书是这位作家最近的作品。
  • Several new productions will appear at this theatre next month.
    下个月这家剧场将上演几个新剧目。

 (4) yield是指“生产量,生产率;收益,获益”。

  • We had an exceptionally good yield of wheat this year.
    今年我们小麦获得了异乎寻常的好收成。
  • The yield from this gold mine is very large.
    这家金矿的产量很高。
  • The cow gives a high yield of milk.
    这头奶牛产奶量很高。
  • The yields on his shares increased last year.
    他的股票收益去年增加了。

 (5) output也表示“产量”,如:the output of a silver-mine, the literary output of the year。

  • They are trying hard to double their output of cars this year.
    他们在努力使今年的汽车产量翻番。
  • The value of the industrial output increased from 50 billion dollars of last year to slightly less than 60 billion of this year.
    工业产值从去年的500亿美元增加到今年的近600亿美元。