区别辨析 recall, recollect, remember, remind 与 memorize

(1) ①recall意为“记起,想起,回顾,记得”,后接名词、动名词、从句,也可接how, who, where when之类和不定式构成的复合结构。

  • But I really cannot recall your name at this moment.
    但我此时此刻实在记不起你的名字了。
  • I can still recall your coming to my house 20 years ago.
    我还记得20年前你来我家的情景。
  • I could not recall meeting/having met him.
    我不记得见过他。
  • I can't recall how to do it.
    我不记得如何做那件事了。

②用事物作主语,意思是“使回想起”。

  • The scene recalled to him the fishing village in which he had stayed for one year 30 years ago.
    这景象使他回想起30年前他曾待过一年的渔村。

 (2) ①recollect意思是“回想,记得,记起”,与recall通常可以换用,可接名词、动名词、名词关系从句。

  • I can't recollect your name.
    我记不清你的名字了。
  • Can't you recollect whether Helen came to see us?
    你不记得海伦是否来看过我们?
  • Try hard to recollect what you saw just before the accident.
    努力回想一下事故前你看到了什么。
  • Do you recollect borrowing/having borrowed a book from me?
    你记得从我这里借过一本书吗?

②recollect还可用于下面的结构。

  • Do you recollect how to get there?
    你还记得如何到那里的吗?
  • As far as I can recollect , he borrowed $50 from us, not $200.
    我记得,他是向我们借了50美元,不是200美元。

 (3) ①remember意为“记得,记起,记住”,后接名词、代词、动名词、从句、不定式、带连接副词或代词的不定式复合结构(名词性短语)。

  • When I remember those days I lived with my friends in HK, it takes long before I calm down.
    每当我回忆起在香港与朋友们一起生活的日子,心情总是久久难以平静。
  • Bethune will always be remembered for his utter devotion to others without any thought of self.
    白求恩毫不利己、专门利人的精神,将永远被人们记住。

②remember接动名词表示“还记得(做过的事情)”。

  • I still remember seeing her at a party 20 years ago.
    我仍然能记得20年前在一次聚会上见到她时的情景。
  • I can still remember us/our walking hand in hand through the streets together.
    我还记得我们一起手拉手在大街上散步的情景。

③remember接不定式时,则表示“记住要做的事”。

  • Remember to post the letter for me.
    记住帮我寄这封信。
  • Do you remember how to operate the machine?
    你记得如何操作这机器吗?

*不定式若用完成时,则表示“记得曾经……”。

  • He never remembered to have known such weariness as he felt now.
    他从不记得曾经有过像现在所感觉到的疲劳。
  • ④remember还可用来表示“送礼,给小费;代向……问候、致意”。
  • Please remember the waiter.
    请给服务员小费。
  • She always remembers me on my birthday.
    在我生日时,她总是给我送来礼物。
  • Remember me to your household.
    请代我向你家人问候。
  • Mother asked to be remembered to you.
    妈妈让我代她向你问候。

 (3) ①remind意为“提醒(某人做某事);使想到(某人或某物)”,常用的句型为remind sb. of..., remind sb. that..., remind sb. to (do) sth.。

  • I write to remind you to return that book to the library when it's due.
    我写信提醒你那本书到期时要还给图书馆。
  • You remind me so much of your father, especially when you smile.
    你使我一下子想到你父亲,特别是当你微笑时。
  • Travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable.
    旅行者被提醒接种防黄热病疫苗是明智之举。
  • The pagoda reminds me to Yan'an in War of Resistance days.
    这座宝塔使我想起了抗日战争时期的延安。

②remind作“提醒”解时,除用of外,也可用about。

  • I might have forgotten to pay the money for the book if you hadn't reminded me of/about it.
    若不是你提醒,我可能会忘了付书钱。

注意:remind sb. of doing sth.意思是“使某人想起曾做过某事”,而remind sb. to do sth.则是“提醒某人去做某事”。

  • It was fortunate that you reminded me of my meeting with Jim.
    幸好你提醒我与吉姆见过面。
  • I might have forgotten to repay the money you lent me if you hadn't reminded me to do so.
    若非你提醒我,我可能会忘记了还你借给我的钱。

 (4) memorize (learn by heart)是“熟记,记住”(commit to memory),后接名词、代词。

  • A: Can you recite that poem?
    你能背诵那首诗吗?
    B: Oh, sorry, I only memorize part of it.
    喔,很抱歉,我只记住了一部分。
  • You don't have to memorize it word by word.
    不必逐字记忆。