区别辨析 representative, delegate 与 deputy

(1) representative作形容词时,意思是“表明/象征/说明/代表……的”,与of连用。当名词作“代表”解时,多指选出的,或委任的代表、代理。

  • Mr. Smith is our representative at the conference.
    史密斯先生是我方会议代表。
  • Copies of the statement were handed out to the press representatives .
    这项声明的文本被分发给了新闻记者。
  • The tiger is seen as a common representative of the cat family.
    老虎被视为猫科动物的普通代表。

 (2) delegate指“(被选派参加会议或派驻机构的)代表”。

  • Mr. Wang acted as Chinese delegate to the UN.
    王先生担任中国驻联合国代表。
  • He said his government hadn't appointed any delegates/representatives to the conference.
    他说他的政府尚未任命参加会议的代表。

 (3) ①deputy意思是“代表,代理人”,一般指受托代理工作或职权的人。

  • I must find someone as (a) deputy for me during my absence.
    我必须找一个人,在我离开期间代理我的职务。
  • The Prime Minister's deputy has powers conferred by Parliament.
    首相的代表拥有议会赋予的权力。

②deputy还可指“某些国家(如法国)立法机构的成员”。

  • the Chamber of Deputy
    法国等国的国民议会议员
  • Mr. Li used to be a deputy to the National People's Congress before his death.
    李先生生前曾是全国人大代表。