区别辨析 request, beg, plead, ask, implore 与 require

 (1) request指“礼貌地请求某人做某事”,是正式用词,ask较通俗。常用的搭配如:request sb. to do sth.; request sth. (from/of sb.);跟that从句时要用should+动词原形,或省掉should,直接用动词原形。

  • Visitors are requested not to touch the exhibits.
    来宾请勿触摸展品。
  • All I request of you is that you (should) study hard.
    我所要求你的是,你要刻苦学习。

 (2) ①beg表示“乞求,乞讨”,可作及物动词,也可作不及物动词。

  • He was so poor that he had to beg (for) his bread.
    他穷到不得不靠乞讨为生。
  • Poverty reduced him to making a living by begging from the rich.
    贫穷使他靠向富人乞讨为生。

②beg也表示“恳求,请求”,常用的搭配为:beg sth. of sb.; beg (of) sb. to do sth.。

  • May I beg a favor of you?
    请帮个忙好吗?
  • beg (of) you not to say anything like that to Ann.
    我请求你不要向安讲那样的事。

③beg to do sth.有时可译作“请允许”。

  • beg to be allowed to say something about the plan.
    我请求允许我谈谈这项计划。

④beg 也可跟从句,从句中用直陈语气,也可用虚拟语气。

  • beg that neither of you will say anything about it.
    我请求你们两个都不要对此说什么。
  • begged that I (should/may) be allowed to take part.
    我请求允许我参加。

*还可说:beg(for) forgiveness/mercy/a light/a cigarette/a lift in one's car等。

 (3) plead也可以表示“恳求,祈求”,其用法为:plead (with sb.) for sth.; plead with sb. to do sth.。

  • He pleaded with the manager for another chance to show his worth.
    他恳请经理再给他一次机会来展示他的价值。
  • He pleaded with his son to be less trouble to his mother.
    他恳求儿子少给他妈妈制造麻烦。
  • The man pleaded for/begged for mercy.
    那个人祈求别人的慈悲。

 (4) ①ask可表示“请求,要求”,为普通用词。

  • asked him not to do it again.
    我请求他不要再做这事。
  • I came to ask you a great favor.
    我来是想请你帮个大忙。
  • He said that Mr. Anderson was asking to see me.
    他说安德森先生要求见我。

②ask跟从句时,从句谓语多用虚拟语气。

  • I asked that I (should) be allowed to see the mayor himself.
    我要求允许我去见市长本人。

③ask for除可表示“要求得到,要求给予”等意思,也可表示“请求,乞求”。

  • He's asked for an interview with the manager.
    他请求面见经理本人。
  • I had never known her ask/beg for pity before.
    以前我从不知道她祈求过怜悯。

*关于ask,另见“ask...”条目。

 (5) implore表示“恳求,哀求”,其用法为:implore pardon/mercy, implore sb. for sth., implore sb. to do sth.。

  • The prisoner implored the king for mercy.
    这位囚犯恳求国王发慈悲。
  • He implored his boss to let him go home to see his sick wife.
    他祈求老板让他回家看看生病的妻子。

 (6) ①require意思是“需要、依靠……而成功”。

  • We require more help to complete the job.
    我们需要更多的帮助来完成这项工作。
  • Will you require anything further, Monsieur?
    先生,你还需要什么?

②require还作“要求”解,含有“必须做到”的意味,可以人或事物作主语,后接:带不定式的复合结构;名词,代词;that从句(从句常用虚拟语气)。

  • require you to speak of this to no one.
    我要求你不要向任何人说及此事。
  • The border police required the traveler to unlock his luggage.
    边境警察要求该旅客打开行李。
  • All passengers are required to conscientiously show their tickets.
    所有乘客被要求自觉出示他们的车票。
  • We require extra help.
    我们需要额外的帮助。
  • The school rules require that all of us (should) take part in political studies on Thursday afternoon every other week.
    学校规章要求我们每隔一周的周四下午参加政治学习。

③require of表示“对……的要求”。

  • The criteria required of a professor to attain the annual post subsidy are too high.
    对一个教授获得年度岗位津贴的标准要求有些太高了。
  • All he requires of the class is that they be clean, punctual and submissive.
    他对全班的要求是:他们要干净、守时和顺从。
  • Repayment was required of the debtor in five months' time.
    要求债务人五个月后还款。