区别辨析 scene, sight, view, scenery 与 landscape

 (1) ①scene意思是“风景,所见之物;展现于眼前的主体景象”,可以是室内外的、城乡的;可以是运动的,也可是静止的。常指自然景色,其含义接近view,但使用范围较view窄。

  • The sunrise viewed from Mount Tai is a beautiful scene .
    从泰山上看到的日出是一幅美丽的景象。
  • Taxis and buses were part of the street scene .
    出租车和公共汽车是街头一景。
  • There were distressing scenes everywhere in the city after the earthquake.
    地震后,这座城市到处都是一片凄凉的景象。

②scene可作剧中的“场景,布景”解。

  • The curtain is lowered at the end of each scene .
    每场结束时,幕布都放下来。
  • The parting of the lovers was a very moving scene .
    这对情侣分别的场面非常打动人。

③scene还可表示“重大活动的场所”。

  • The Capital Stadium has been the scene of many international gatherings.
    首都体育馆是许多国际性集会的场所。

 (2) ①sight作“景色,名胜,景象”解时,多指人造景物,但也可指自然景象;既可指美好的事物,也可指可怕的景象。

  • The sunrise as seen from the top of the hill is a beautiful sight .
    从这个小山顶上看到的日出是一幅美丽的景象。
  • The fire was a frightening sight .
    这场大火是幅可怕的景象。

②sight也表示“供参观、游览的胜地”,多用复数。

  • Niagara Falls is one of the sights in the world.
    尼亚加拉大瀑布是世界上的游览胜地之一。
  • The Great Wall is one of the most breathtaking sights in the world.
    长城是世界上最令人叹为观止的奇迹之一。

 (3) ①view指“天然景色,风景”,侧重于视野里的景色,是一般用词。

  • They lived in a house with fine views over valleys and mountains.
    他们住在一所面山临河谷、风景优美的房子里。
  • A fine view of the city can be obtained from the top of the hill.
    这座城市的美景可以从小山顶上尽收眼底。
  • Have you visited the ten famous views of the West Lake?
    你观赏过西湖十景吗?

②view还可指“风景画”。

  • I'm going to paint views on postcards and sell them in the street.
    我将把风景画在明信片上,在大街上卖。
  • Various views of the Bei Hai Park hung on the wall.
    墙上挂着北海公园的各种各样的风景画。

 (4) scenery指一个地区的天然景色、风景或景致,如高山、森林等,用作不可数的集合名词。

  • The charming scenery up at the lake is just breath-taking.
    那湖边迷人的风景令人惊叹。
  • I live near the beautiful scenery .
    我住在这美丽的风景区附近。
  • The unique scenery along the Nile is attractive.
    尼罗河两岸独特的风光美丽迷人。

 (5) landscape指“山水及其他自然景色”,也可指“风景画”。

  • We were all enchanted by the impressive surrounding landscape of the city.
    我们全都为这座城市周边迷人的风光陶醉了。
  • The beautiful hills form a splendid landscape .
    这些美丽的小山构成了一幅绝妙的风景画。
  • I prefer a good landscape to a portrait.
    我对一幅优美的风景画的喜爱胜过一幅肖像画。