区别辨析 see (to it) that, look to it that, take notice that, take care that, make sure(that) 与 be sure(that)

(1) 前四个句型see (to it) that, look to it that, take notice that, take care that可以互相换用,都表示“注意使……(发生);务必……使(发生)”,使从句中说的情况发生、实现。

  • Would you see (to it) that the children get a hot meal after their swim?
    请你注意游泳之后让孩子吃上热饭好吗?
  • Look to it that you don't violate the regulations.
    注意别违反规章制度。
  • I'll take notice that all such requests are satisfied.
    我将务使所有这类要求得到满足。
  • We will take care that your interests do not suffer.
    我们保证不使你的利益受到损害。

 (2) make sure的意思是“确保;设法做到”。

  • I'll make sure that the doors are properly locked before going to bed.
    我会确保在睡觉前把所有门都锁好。
  • Make sure (that) you haven't forgotten to pack everything you're likely to need on the trip.
    你要确保没忘带旅行中可能会需要的东西。

 (3) be sure (that)也表示“注意;务必做到;使有把握”。

  • Be sure you give the order for the bread to the baker.
    一定要把面包订单送给面包师。
  • I want to be sure (that) the child will be well looked after.
    我想一定要让孩子得到精心的照料。