区别辨析 seem, appear, sound 与 look

(1) ①系动词seem可接形容词(或分词)、不定式、名词或介词短语作表语,或构成it seems that/as if等句型。

  • She doesn't seem to like the idea.
    她似乎不喜欢这个主意。
  • He seemed (to be) in a great hurry.
    他看上去十分匆忙。
  • It seems (that) he was late for the train.
    他似乎没赶上火车。
  • He seemed even more anxious than I to get it done.
    他似乎比我更急于办成这件事。
  • She seemed lacking in enthusiasm when she was told of the invitation.
    当她得知被邀请的时候,她似乎热情不高。
  • No one seemed inclined to be involved in such a thing.
    看来没有人愿意卷入这种事情。
  • The children seemed all of the same height.
    孩子们看起来一样高。
  • Things are not always what they seem .
    事情并非总是像看上去的那样。
  • That's how it seems to me.
    这就是我的感受。
  • He seemed to me a quiet, sensible man, used to practical work.
    在我看来,他似乎是一个平静、通情达理的人,习惯于做实际工作。
  • It seems (as if) there will be an election soon.
    看来很快就有一场选举。

②seem也常构成there seems/seemed (to be)的句型,表示“好像有,似乎有”,后面常接名词。

  • There seems no reason for believing him.
    似乎没有理由相信他。
  • There seems to be something the matter with the girl.
    这女孩似乎有些不正常。
  • There doesn't seem to have been any difficulty over the money question.
    似乎在钱的问题上没有什么困难。

③seem可与介词like连用。

  • It seems like years since I last saw you.
    自我上次见你,仿佛已过了许多年了。
  • North Wales seems like a good place for a holiday.
    北威尔士似乎是一个度假的好地方。

④如要表示否定意义,可以否定seem,有时也否定其后的动词,在口语中,更多的是否定seem。

{ She doesn't seem to be at home. (较随便)

She seems not to be at home. (较正式)

她好像不在家。

⑤要注意seem与其接语间的时态关系:

  • He seems to be ill. (=It seems that he is ill.)
    他好像在生病。
  • He seems to have been ill. (=It seems he has been/was ill.)
    他似乎刚生过一场病。
  • He seemed to be ill. (=It seemed that he was ill.)
    他当时似乎在生病。
  • He seemed to have been ill. (=It seemed he had been ill.)
    当时他似乎生过一场病。

⑥ It would seem 比 It seems 更委婉、更有礼貌。

  • It would seem /It seems that something is wrong.
    似乎什么地方出了问题。

⑦美式口语中常用I can't seem,而英国人多用I don't seem able to或I seem (to be) unable to...。

  • can't seem to do that. (=I don't seem able/I seem unable to do that.)
    我看来做不了那事。

 (2) ①appear用作系动词时,等于seem,表示“似乎,看来,显得”,其用法也基本上与seem相同,既可接不定式、形容词(或分词)、介词短语、名词等,也可用it appears/appeared that和there appears to be...的句型。

  • She appears to have traveled a lot.
    她似乎游历很广。
  • They appeared to be very friendly with us.
    他们显得跟我们很友好。
  • Mary appeared not to have heard what I had said.
    玛丽似乎没有听见我说的话。
  • He appeared uneasy.
    他显得不安。
  • The child appeared amused by the story.
    小孩似乎被这故事逗乐了。
  • He didn't want to appear a fool.
    他不愿意显得傻里傻气。
  • It appears (to me) that you are all mistaken.
    (在我)看来你们全都错了。
  • Very soon it began to appear that the research was not progressing smoothly.
    不久就显露出来,这次研究进展得并不顺利。
  • Things are not always as they appear .
    事情并不总是像它们表面显现的那样。

②appear也可与so或not连用。

  • It appears so/not, at least.
    至少,它看上去是/不是这样。

 (3) ①sound作系动词用时,表示“听起来”,可接形容词、名词、as if引起的从句或介词like引起的短语。

  • This tune sounds pleasant.
    这支曲子听起来很悦耳动听。
  • His explanation sounded convincing/all right.
    他的解释听起来很有说服力/不错。
  • I was awakened by a downpour, it sounded as if the whole world were being flooded.
    一阵暴雨把我惊醒,那声音就像是整个世界都要被淹没了似的。
  • It sounds as if the government don't know what to do to tackle the problem.
    听起来仿佛是政府不知该如何解决这一问题。

②sound有时也可跟名词。

  • It doesn't sound a good poem to me.
    在我听起来,它不是一首好诗。
  • He sounded a warm-hearted man.
    听起来他是一个热心肠的人。

 (4) look作系动词的时候,意思与seem和appear相似,表示“看起来”。其后可接形容词、过去分词、名词、介词短语、不定式(主要是to be)、as if引起的从句等。

  • She came in, looking pale and worried.
    她走进来,看起来脸色苍白,忧心忡忡。
  • The cool, placid lake looked inviting.
    那凉爽、静谧的湖泊看上去优美迷人。
  • She looked startled when the man came in.
    那个男人进来时,她看上去吃了一惊。
  • He looked a perfect fool.
    他看起来像个十足的傻瓜。
  • She looked about fourteen/to be a young woman of twenty.
    她看上去大约14岁/是一个20岁的年轻妇女。
  • Well, I may say, old chap, you're looking a different person/in splendid health.
    嗨,我说,老伙计,你看上去判若两人/身体非常健康。
  • It looks as if we shall have to walk to school.
    看起来好像我们将不得不走着去学校了。
  • It looks like rain/snow.
    天像是要下雨/雪的样子。