区别辨析 show, display, exhibit, illustrate, indicate, produce 与 reveal

(1) ①show既可作及物动词,又可作不及物动词,意为“出示,展示,上演,放映”。作“展出”解时可与exhibit换用;作及物动词时,可用在show sb. sth.或show sth. to sb.短语中。

  • You must show your ticket at the barrier.
    你必须在入口处出示门票。
  • He won the first prize for the flowers he showed/exhibited .
    他因参展的花获得了一等奖。
  • He showed his pictures to all his friends.
    他将他的画展示给所有的朋友看。

②show还作“表明,说明,阐明”解,后接:A. that从句;B.连接副词、连接代词引起的从句(名词关系从句);C. 连接副词/代词+不定式的复合结构;D. 名词、代词+不定式等的复合结构;E. 名词+分词的复合结构。

  • Her eyes showed very plainly that she indeed felt what she was saying.
    她的眼睛清楚地表明她确实知道她在说什么。
  • I will never spare myself to show to the world that I'm not fated/doomed/condemned to be a failure.
    我将不惜一切地向世界证明我并非注定要成为一个失败者。
  • She wanted to show in some way (to him) how much she sympathized with him.
    她想以某种方式表明她是多么同情他。
  • One day I hope to be able to show you what I can accomplish.
    我希望有一天能够向你展示我的能耐。
  • I have shown him how to do this problem in algebra but he is very dull.
    我已向他说明如何解这道代数题,但他非常愚笨。
  • These beautiful songs have shown Lei Zhenbang to be a first-rate musician.
    这些优美的歌曲表明雷振邦是位一流的音乐家。
  • This shows him to have been a most lovable character.
    这表明他已成为一位最受欢迎的人物。
  • The photograph shows the premier talking to foreign guests.
    这张照片展示了总理在与外宾交谈时的情景。

③show又作“表现,显露,表露,露出”解。

  • He's a straightforward and outspoken man, always showing everything on his face, whether (he is) angry or pleased.
    他是一位正直而坦率的人,喜怒哀乐都显示在脸上。
  • Your remark exactly shows your ignorance rather than your wisdom.
    你的话恰恰显示出你的无知而不是你的睿智。
  • The economic conditions of the Southeastern Asian countries have already begun to show signs of improvement.
    东南亚国家的经济形势已显示出好转迹象。
  • We have really shown the utmost tolerance and patience towards these people.
    我们的确对这些人表现出了极大的容忍和耐心。

④show还作“带(某人)到(某处)”解。

  • Come along, I'll show you the way to the manager's office.
    过来,我告诉你怎么去经理办公室。
  • Show him up — and I'm at home to anyone who calls.
    让他进来吧——我愿意接待任何来访的人。

⑤show用作不及物动词,可以表示“播(放)映;显露(表现)出来;露面;到场”。

  • What's showing now at the cinema?
    电影院在放什么电影?
  • Does the blemish left over by the burn still show?
    这次烧伤留下的斑痕还明显吗?
  • Why do you think Tom didn't show at yesterday's party?
    你认为汤姆为什么没出席昨天的宴会?

*show还可组成其他短语,这里从略。

 (2) ①display可作“展示,陈列;显露,表现”解,与show接近。

  • Many department stores display their goods in the windows.
    许多百货商店在橱窗里陈列他们的商品。
  • The peacock displayed/showed its fine tail feathers.
    这只孔雀展示了它美丽的尾羽。
  • He displayed/showed great courage in saving the drowning child.
    在抢救这位落水的儿童时他表现出了非凡的勇气。

②display还可作“炫耀”解。

  • What she wanted to do was to dress up and display herself.
    她想做的是梳妆打扮一番炫耀一下她自己。

 (3) ①exhibit意思是“陈列,展览”,可以是为了乐趣,也可以是为了售卖、竞赛,还可作“显示”解,例如:exhibit endurance/courage/fear/failure等。

  • Many selected paintings were exhibited in the gallery.
    画廊里展出许多精心挑选的画作。
  • He is going to exhibit his flowers at the international exhibition.
    他打算在这次国际展览中展示他的花。
  • Our soldiers exhibited great bravery in the battle.
    我们的战士在这次战斗中表现出英勇无畏的气概。

②exhibit可用作不及物动词,表示“展出自己的作品”。

  • He has exhibited (his works) in many galleries.
    他已在许多画廊中展出了他的作品。

 (4) illustrate指用实物、图片、例子等“说明,解释”。

  • The story he told about her illustrates her kindness and generosity very clearly.
    他讲的关于她的故事非常清楚地说明了她的仁慈和慷慨。
  • He illustrated his point by relating his own experience.
    他通过讲述自己的经历来说明自己的观点。

 (5) indicate用姿势、目光等“表示,象征,说明”。

  • A signpost indicated the right road for us to follow.
    路标指示我们应走的路。
  • The sudden rise in temperature was indicating the need for the use of penicillin.
    体温突然上升表示需用青霉素。
  • The black clouds indicate that it will rain soon.
    这些乌云说明马上就要下雨了。
  • He indicated that he was unhappy with this kind of work.
    他表示他不喜欢这种工作。

 (6) produce表示“提出,出示,拿出”。

  • You must produce your ticket, sir.
    先生,你必须出示你的票。
  • Can you produce any convincing evidence?
    你能拿出任何有说服力的证据吗?

 (7) reveal意为“显出,显示;泄露,透露”。

  • His mask of benevolence fell and his true features were revealed .
    他那仁慈的假面具掉落下来,露出了真面目。
  • The investigation appears/seems to have revealed him to be/as an honest man.
    这次调查似乎已揭示出他是一位诚实的人。
  • In his book, he reveals his deep-rooted prejudice against the Chinese people.
    在他的书中流露出他对中国人民根深蒂固的偏见。