区别辨析 surround, besiege, encircle, enclose 与 envelop

 (1) surround可作“包围,环绕”解,也可用于引申场合。

  • The Japanese troops on the island were surrounded by the Allied Forces and soon surrendered.
    岛上的日军被盟军包围,很快就投降了。
  • Mountains surround the little town on all sides.
    这个小镇四面环山。
  • They are surrounded with/by dangers and their reform is at stake.
    他们危机四伏,改革处于胜败关头。

 (2) ①besiege多指部队包围、围困、围攻,也指其他环境下的“包围,围着”。

  • Troy was besieged by the Greeks for ten years.
    特洛伊被希腊人围困达10年之久。
  • Autograph seekers besieged the film star.
    寻求签名的人围着这位影星。

②besiege也用于引申场合。

  • Besieged with fears , he decided to seek the aid of a psychologist.
    由于深受恐惧的困扰,他决定求助于心理治疗专家。
  • People besieged the newspaper with letters about one of its recent reports on the reform of the allotment system of houses.
    人们就其最近关于住房分配制度改革的一篇报道纷纷写信给该报。

 (3) encircle意为“环绕,包围,围成一圈,绕着转”;作“包围”解时可用于军事方面,也可用于其他场合。

  • The invading troops were encircled by the Eighth Route Army.
    侵略军被八路军包围了。
  • The city is encircled on three sides by the sea.
    这个城市三面环海。
  • Many artificial satellites encircle the earth today.
    如今,许多人造卫星在绕着地球运转。

 (4) ①enclose指用墙、篱笆“围起,包围”。

  • She does not want to become a housewife enclosed in a world of drab routine.
    她不愿成为一个终日陷于大量、单调的日常琐事之中的家庭妇女。
  • The baby enclosed in its mother's arms is fast asleep.
    在妈妈怀中的婴儿睡得很香。
  • We are thinking of enclosing the garden with a hedge to keep stray animals off it.
    我们正在考虑用一个篱笆将花园围住,以防动物误闯进去。
  • This word should be enclosed with quotation marks.
    这个词应该加上引号。

②enclose又作“(随信)附上,附在里面”解。

  • Enclosed , please find a cheque for $2, 000.
    兹附上一张2000美元的支票。
  • You will find, enclosed with this letter, a receipt for your $50,000.
    兹附上一张收到贵方50000美元的收据。

 (5) envelop指“包围,笼罩”,可用于引申意义。

  • Envelop the baby in blankets before going out.
    出门前将婴儿用毯子裹上。
  • The mountain peak was enveloped in clouds.
    山顶云雾缭绕。
  • What caused the Premier's sudden death has been enveloped in secrecy from start to finish.
    总理突然去世的原因自始至终被保密。