区别辨析 to and fro, from place to place, backwards and forwards, back and forth 与 up and down

(1) to and fro可以表示“从一地到另一地”,也可表示“来来回回地”,是书面语。

  • He went busily to and fro , trying to sell his goods.
    他频繁地穿梭于各地兜售他的货品。
  • The pendulum of the clock swung slowly to and fro .
    钟摆缓慢地来回摇摆着。

 (2) from place to place意为“从一地到另一地”。

  • He goes from place to place , trying to sell his goods.
    他从一个地方走向另一地方,兜售他的货物。

 (3) backwards and forwards意思是“来来回回地”,在此意义上与to and fro相同。

  • The dog kept running backwards and forwards trying to get out.
    这狗来来回回一直不停地跑动着,试图从里面出来。

 (4) back and forth等于backwards and forwards,用于书面语。

 (5) ①up and down是“在……内(或上)来回(运动);上下(颠簸)”。

  • He got up and paced up and down the room while he waited for the phone call.
    他站起来在屋里来回踱步,等着电话铃响起。
  • I've been driving up and down the street for ten minutes looking for you.
    我在街上开着车来来回回找了你10分钟。
  • The little raft went up and down on the rough sea.
    一只小小木筏在汹涌的海面上上下颠簸。

②up and down还表示“时好时坏的”。

  • I've been rather up and down recently. I think I need a holiday.
    我最近感觉时好时坏。我想我需要休假。
  • A: How are things at your firm?
    你们公司情况怎么样?
    B: Oh, up and down , you know.
    哦,时好时坏的,你知道。