Q

When does a man feel girlish？
什么时候男人会有女孩子气？

A

When he makes his maiden speech.
当他做首次（议员）演说时。

点睛一笔

girlish是形容词，意思是“像女孩子的，女孩子气的”，maiden作为形容词也表示“少女的，像少女的”。在这个意思上，两个形容词是同义词。此外，maiden还表示“首次的，初次的”，而maiden speech的意思其实是“（议员）首次演说”。