Q

What betrayed the peddler who claimed to sell real diamonds？
自称卖真钻石的小贩是怎样露馅的？

（拓展学习：《经济学人》每日一词：peddle）

A

He tried to assure me that he wouldn’t lie just for one dollar’s sake.
他向我保证他不会为了1美元而讲假话。

点睛一笔

betray是动词，意思是“背叛，出卖”，peddler是指“（沿街叫卖的）商贩，（挨户兜售的）小贩”，diamond是“钻石”，是十分珍贵的宝石。答案中说小贩保证他不会为了1美元而讲假话，意味着小贩卖的钻石只有1美元，所以这钻石肯定是假的。但其实小贩想表达的可能是“保证货真价实，我不会多要你钱的”，就像我们常会说：我1分钱都不会差你的，但我们并不是真的差1分钱。for…sake意思是“为了……的缘故”。