[译] 我很快就能记住一首诗。
[误] I can remember a poem very quickly.

[正] I can memorize a poem very quickly.
[注] remember “记得”,是指记住的客观结果。memorize ( = learn and remember on purpose),指有意识地用心去记,侧重主观的动作过程。试比较:He remembered every new word he learnt.他记住了所学的每一个生词。/He tried to memorize every new word.他尽力记住每一个生词。remember也可指有意去记住,如:Remember to bring me the dictionary tomorrow.记住明天把字典带来。